Guia de Tradução de Certidão de Antecedentes Criminais nos Estados Unidos

A certidão de antecedentes criminais é um documento fundamental para diversos processos legais nos Estados Unidos, como imigração, obtenção de vistos, processos de naturalização e emprego. Para que tenha validade no país, uma certidão emitida no Brasil deve ser traduzida para o inglês e, em muitos casos, certificada. Este guia explica os requisitos e o processo para traduzir corretamente sua certidão de antecedentes criminais nos EUA.

Quando a Tradução da Certidão de Antecedentes Criminais é Necessária?

A tradução da certidão de antecedentes criminais pode ser exigida em diversas situações, incluindo:

• Processos de imigração – Para solicitações de visto, green card ou naturalização;
• Empregos e autorizações de trabalho – Para comprovar histórico limpo ao solicitar emprego;
• Solicitação de cidadania ou residência permanente – Para demonstrar a inexistência de antecedentes criminais;
• Processos judiciais e administrativos – Para apresentação em órgãos judiciais ou governamentais;
• Registro oficial em órgãos públicos americanos – Para comprovar idoneidade perante entidades oficiais.

Tradução Certificada: Exigências e Procedimentos

Nos Estados Unidos, a tradução da certidão de antecedentes criminais geralmente precisa ser certificada. Isso significa que o tradutor deve incluir uma declaração de certificação, confirmando que a tradução é fiel ao documento original. Essa certificação deve conter:

1. Nome e assinatura do tradutor;
2. Declaração atestando a precisão da tradução;
3. Data da tradução;
4. Informações de contato do tradutor ou da agência de tradução.

Embora a notarização não seja obrigatória na maioria dos casos, alguns órgãos podem solicitar que o documento tenha reconhecimento de firma em cartório (notary public).

Passos para Traduzir uma Certidão de Antecedentes Criminais

1. Obter uma Cópia Oficial da Certidão – Certifique-se de que a versão oficial está legível e completa.
2. Contratar um Tradutor Qualificado – O tradutor deve ser fluente em português e inglês e ter experiência com documentos jurídicos e administrativos.
3. Solicitar a Tradução Certificada – A tradução deve ser acompanhada da certificação do tradutor.
4. Verificar se a Notarização é Necessária – Se exigido, leve o documento traduzido a um notary public.
5. Entregar a Tradução ao Órgão Responsável – Envie conforme as exigências da instituição solicitante.

Como Escolher um Tradutor Confiável

• Especialização em Documentos Jurídicos – Escolha um tradutor com experiência em certidões de antecedentes criminais e outros documentos legais.
• Conformidade com Requisitos Oficiais – Se a tradução for para imigração, empregadores ou tribunais, verifique se atende às exigências específicas.
• Prazos e Custos – Solicite orçamentos e confirme prazos para evitar atrasos.
• Revisão do Documento – Antes de enviar, revise a tradução para garantir que todas as informações estejam corretas.

Conclusão

A tradução de uma certidão de antecedentes criminais para uso nos Estados Unidos exige precisão e conformidade com os requisitos legais. Seguir os procedimentos corretos garantirá que o documento seja aceito sem complicações. Se você precisa traduzir uma certidão de antecedentes criminais, certifique-se de contratar um profissional experiente para evitar atrasos ou rejeições.

Contato: Discagem Grátis:
Estados Unidos: 1.877.297.4998
WhatsApp:(+1) 310.844.0166